加入书架 |
推荐本书 |
TXT下载
三四中文网->向阳而生TXT下载->向阳而生-
新途
-
-
一秒记住 三四中文网 www.534zw.com 手机同步阅读请访问 mi.534zw.com
宿醉的直接后果就是口干舌燥、头痛欲裂外加睡不醒。阳藿被闹钟吵醒，等了两分钟没听见动静，连忙跑去季濛和深深的房间察看，两个人果然一动不动地蜷在被窝里，压根儿就没有醒转的迹象。
她喊了几遍，两个人都没听见似的翻了个身继续睡，她只好掀开薄被，拉着她们的手连拖带拽将二人拉离了床。季濛和深深睡眼迷蒙地瞥了一眼时间，登时惊醒过来，尖叫一声冲向浴室，两个人齐齐卡在门口，你挤我我挤你撞进去。
阳藿悠哉悠哉地抱着臂倚在门边上，看着她们以非人的速度洗漱，睡衣一半在裤子里，一半在裤子外，好笑地说：“以后啊，你们俩还是少喝酒。尤其是你，季濛，昨晚真是让我大开眼界。”
两个人嘿嘿傻笑，拿梳子扯了几下头发，又冲回卧房，从衣架上拽下一套衣服换上，抓起包直掠大门而去。
“不是难得嘛，先走啦！”
抬手看看时间，又是一声惊叫，一边跳着脚穿鞋，一边“哐”的一声关上了门。
屋子里顿时安静下来，阳藿四顾了一圈如飓风过境的房间，无可奈何地收拾干净。
第二天晚上，等到九点多钟，深深还没有回来，阳藿还在倒时差，已经困得睁不开眼。
她刷完牙对季濛说：“我订了明早的机票回江城，你有什么东西要带给叔叔阿姨的么？”
季濛一怔，顶着满面的绿藻泥呆呆地说：“你一个人回去？等我请假陪你一起回去吧。”
“请假不用扣钱啊，我就回两天而已，自己一个人行了。”
季濛张张嘴还想说什么，被阳藿一把摁住：“敷着面膜还这么多话，想长皱纹是吧。”
季濛白她一眼，从卧室取出一个袋子交给她：“我给我爸妈买了两件衣服，本来想邮寄回去的，正好你帮我带给他们。”
阳藿接过衣服，打着哈欠往房间走：“待会儿深深回来，你帮我问下她，我实在困得不行了。”
季濛看着她慵懒的背影，最终只能叹口气。
**
阳藿果然只在江城带了两天就回来了，她把东西带给季濛和深深父母时，免不了被拉着问了好久她们的情况。
父母对出门在外的子女总是放不下心，担心他们有没有按时吃饭，有没有受到欺负，钱够不够花。而子女担心父母记挂，打电话回家的时候，总是挑好的说，我加工资了，男朋友对我可好了，我在这里吃得饱穿得暖。
这就是父母与子女之间最质朴的感情。
阳藿对他们的询问都笑着一一作答，出门的时候手上拎满了他们托她带给季濛和深深的东西。
**
她休整了一个月，每天睡到自然醒，挑不同的地方吃饭，看看书，上上网，逛逛商场书店，晚上在小区附近散散步。
她还发现了一家不错的咖啡馆，地理位置很安静，店内的环境很好，上下两层都有干净硕大的落地玻璃窗，下午的时候她经常带一本书和一台笔记本坐在靠窗的沙发上，一坐就是一整个下午，有时候因为太舒适，坐着坐着就睡着了，也没有侍应来打扰她。
今天是阳藿第一天上班，她起了个大早，悠闲地吃完早点，坐上地铁来到公司。
乐译翻译是刘伟乐开得翻译公司。两年前，她还在伦敦，刘伟乐和公司的一个同事跟随国内的一家金融公司飞赴伦敦商谈，而阳藿正好是他们接洽的伦敦公司的翻译。双方都是中国人，见面已经觉得亲切。可是在洽谈的过程当中，刘伟乐的同事因为资料的问题出了一个小差错。因为此次商谈对两家公司都极为重要，所以可能会造成无法挽回的结果。
好在阳藿及时补救了，她和刘伟乐也因此熟稔起来。刘伟乐相当欣赏她的用词准确和随场应变能力，当得知她即将回国发展，就立刻联系她请她来乐译。
而阳藿对国内环境不是很熟悉，他正好给她提供了落脚的机会。
乐意翻译的规模在翻译圈里算是还不错，总共十六个人，在业内小有名气，其他地区的客户也有很多。十六个人中，九位是专职翻译，其他的是兼职人员。乐译的服务范围包括口译，笔译，陪同翻译，同声传译，以及少量的出版翻译，兼职人员多负责笔译。
刘伟乐聘请她做负责人，他其实挺惊讶她会回国，毕竟她在伦敦的职业生涯风生水起。
两个人从刘伟乐的办公室里出来，他拍拍手示意。
“大家先暂停一下，介绍位新同事，阳藿，刚从英国回来。”
阳藿微笑向大家点头致意，打了声招呼。
“这是冯晓，她是余杭蓝，这位是宋子山，他可是咱们为数不多的绿叶啊，重点保护对象……”
介绍到最后两位的时候，阳藿注意到其中一个娇小玲珑的女孩，圆圆的脸，葡萄似的眼睛骨碌碌地转，特别机灵可爱，女孩子见她看着她，朝她甜甜一笑。
“她们两个是实习生，赵珊珊，”刘伟乐又指了指那个圆脸的女孩，笑道，“这个鬼灵精叫文念。”
刘伟乐带阳藿熟悉了下公司的流程和运作，然后将她带进她的办公室。
她正埋头收拾房间，将一些资料塞进右边的书柜，忽然听见有个甜甜的声音喊：“小藿姐，小藿姐！”
很多年没被人叫过姐姐，呆滞了片刻才意识这声细细的“小藿姐”是对自己说的，她含笑转身，轻轻颔首。
“叫我阳藿或者grace就可以了。”
“原来你的英文名叫grace呀，grace……从英国回来……”好像突然想到什么，文念嘀嘀咕咕了好一阵，声音倏地提高了八度，“grace？！grace yeung？！伦敦的那个grace yeung？！”
阳藿失笑，觉得这个小实习生实在是挺可爱的：“大概，就是‘那个’grace吧。”
文念捂住嘴巴，瞪大了眼睛：“哇，我竟然见到我的偶像grace yeung了，今晚上一定要写进博客里！”
阳藿揉揉额头，不知道该说什么，只好问：“你认识我？”
“当然啦，我经常听堂姐提起你。哦，她也是翻译，曾经在伦敦和你一起工作过，说你可厉害啦！”
“你堂姐是……？”
“文思。”见阳藿露出疑惑的表情，了悟地补上一句，“她大概没说名字，恩，jenny wan。”
阳藿一愣，旋即喜道：“原来是jenny！对，我认识她，她非常出色。”
文念兴奋地猛点头：“我竟然和grace yeung一起工作，天哪，回去一定要告诉堂姐！”
“jenny也在栾市？”
她点点头，又摇摇头，说：“堂姐接了个case，出差了。”
“是吗，真可惜。”她无奈地看着面前双目发光，满脸崇拜的年轻女孩，把最后一本书塞进柜子，“你刚刚叫我有事吗？”
文念睁着大眼睛然地想了想，然后才好像恍然大悟：“啊，没什么啦，就是想和你聊聊天。不过，现在可是有一大堆问题想问了。”
阳藿点头不语，等她继续讲下去。
她抓抓头发，有些羞赧地说：“做翻译是我从小的愿望，我很喜欢这个行业，可是我经常想，怎样才算是一名真正合格的翻译呢？”
阳藿听完沉吟了片刻，没有直接回答这个问题，而是拉着文念坐下，问她：“知道伦敦塔桥吗？”
“当然知道啦，英国的著名景点啊。”
“没错。塔桥就好比是整个翻译过程。桥的两座主塔是甲乙方，翻译是下层的桥身，桥身上行驶的车辆就是甲乙方要交流的信息。你知道的，有万吨船只通过的时候，下层桥身会慢慢分开，向上折起，对吗？”
没有等她回答，又继续说：“这万吨的船只就是不充足的准备，翻译过程中的意外情况，等等。你想，如果万吨船只经过，桥面被吊起，车辆也就只能滞留在两端，无法通过，也就是说，信息被拦阻或者被误解，造成中断或者差错，甲乙两方无法正确进行交流，那么，翻译就是失败的，明白吗？”
似乎是第一次听到这样的比喻，文念愣愣地想了阵，才似懂非懂地点点头。
阳藿会心一笑：“每个行业都是不一样的，都有各自的专业术语，所以，在正式进行工作之前，要做大量的准备工作，最大限度的考虑有可能发生的情况。翻译过程中，即使遇见找不到合适的词的情况，也要反应迅速地用其他方式表达。作为两方交流的媒介，暂且不说用词多么优美，最起码要将意思表达准确流畅。要知道，小小的错误就有可能像蝴蝶效应，给双方的利益造成无法估量的损伤。”
“平时不仅要涉猎广，注意积累，还要记住与时俱进，随时关注最新的信息，不管你以后擅长得是哪类翻译，都需如此，这样，才能将万吨船只的数量降到最低。”
第一天上班，除了熟悉环境，并没有太多事情，而文念像个初出茅庐的小记者，拽着她问了一大堆问题，从工作到生活，俨然将她当做女神崇拜。
阳藿虽然时常被她那些稀奇古怪的问题搅得哭笑不得，但却是真心挺喜欢这个伶俐又单纯的女孩，假以时日，她一定可以成为一名出色的翻译人员。
**
下午接近五点的时候，公司里的气氛忽然变得有些蠢蠢欲动。大家不时从办公桌上抬起头，往刘伟乐的办公室瞄两眼，好像有什么东西蓄势待发。
在余杭蓝第n次盯着刘伟乐的大门后，阳藿忍不住问道：“你们这是怎么了？”
余杭蓝挤挤眼：“等会你就知道了！”
不待阳藿再问第二句，刘伟乐办公室的门哗地一下打开了，几乎是同一秒钟，所有视线齐刷刷地射向他，热烈程度足以将他射成马蜂窝。
刘伟乐见状，一副“我早就猜到了”的表情，歪歪嘴：“老规矩，今晚我请客，吃饭唱k，欢迎新同事，地点预定好了告诉我。”
话音刚落，冯晓立刻抽出一本半张a4纸大小的本子，众人迅速围了上去，七嘴八舌地讨论开来。
阳藿透过脑袋之间的空隙只看见本子的一部分，单单那一部分就写得密密麻麻。
十多分钟过后，大家终于解决了是去钱柜还是麦乐迪的艰巨任务，她才逮到机会问：“那本子是做什么用的？”
“这个可是我们公司的‘武穆遗书’啊，集众人智慧之结晶！”
冯晓当成宝贝捧在手里，脸上的表情那叫一个得意洋洋。
阳藿接过来一看，里面不仅有各大小餐厅酒店的名字，还仔细描述了每家店的地址和最好吃的菜色，从豪华酒店到街边排挡，应有尽有。除此之外，还有如ktv的各种娱乐场所的比较等等，简直是栾市美食娱乐一本通，详细全面的程度让她瞠目结舌。
“大家就那么点爱好，经常组团出去吃喝，久而久之，就累积成这么满满一本了。”
“可不是，平时那么努力工作，可不能亏待了自己。”
“现在我们的队伍更壮大了，不拼命地玩简直对不起我们付出的血汗啊！”
阳藿看着大家摩拳擦掌的模样，不禁也跟着雀跃了起来，又翻了翻本子，心想要不要与季濛和深深一起把这本子上的都一一试试。
她微微一笑，好像是个不错的开始啊。